Il y a un grand nombre de cas pour dire de et à. Par exemple, si on parle de lieux « Je pars de la maison, pour aller à la mairie », ou bien du temps « La séance sera de 12h à 13h30 ».

Aujourd’hui nous allons étudier lorsque l’on parle d’un cadeau ou, plus généralement, lorsqu’on donne quelque chose à quelqu’un ou qu’on reçoit quelque chose de la part de quelqu’un.

~에게 / 한테 / 께

에게, 한테 et 께 sont les trois façons de dire « à » dans le cadre que nous étudions à quelqu’un.

에게 est plutôt utilisé à l’oral tandis que 한테 est plutôt appliqué à l’écrit. Cependant, il n’est pas rare qu’il soit tout de même utilisé à l’oral aussi.

께 correspond à l’honorifique de 에게 et 한테. Les deux, on le même honorifique.

  • 저는 남동생에게 선물을 줘요 : Je donne un cadeau à mon frère
  • 저는 동료에게 서류를 줘요 : Je donne le dossier à un collègue
  • 저는 누나한테 열쇠를 줬어요 : J’ai donné les clés à ma sœur
  • 저는 아버지 열쇠를 줬어요 : J’ai donné les clés à mon père

~에게서 / 한테서 / (으)로부터

Maintenant que nous avons vu comment dire « à », vient l’heure d’apprendre à exprimer son opposé.

Commençons par ~에게서 / 한테서 qui fonctionnent de la même façon que ~에게et 한테.

  • 저는 남동생에게서 선물을 받아요 : Je reçois un cadeau de mon frère
  • 친구에게서 내 숙제를 도와요 : Mon ami m’aide à faire mes devoirs
  • 저는 누나한테서 열쇠를 받았어요 : J’ai reçu les clés de ma sœur (dans le sens, ma sœur m’a donné les clés)
  • 저는 아버지한테서 열쇠를 받았어요 : J’ai reçu les clés de mon père (dans le sens, mon père m’a donné les clés)

(으)로부터 n’est pas l’honorifique de 에게서 et 한테서. (으)로부터 est utilisé lorsque l’on parle de quelque chose qu’on reçoit, dans le même contexte que précédemment étudié, de la part d’une chose non-vivante telle qu’une entreprise par exemple.

희사로부터 급여를 받았어요 : J’ai reçu le salaire de l’entreprise

A partir de demain le permis de conduire sera obligatoire pour utiliser une trottinette électrique en Corée du Sud

Previous article

Quelles actualités KPOP cette semaine ? Mai 2021 – Semaine 19 – Oh My Girl, NCT Dream, ONEUS, Blitzers, WJSN – The Black, Kang Daniel, B.I, JayB, KCON, …

Next article

You may also like

Comments

Leave a reply