Compter, exprimer des montants fait probablement partie des choses les plus compliquées d’une langue. Bien que cela soit simple, la maitrise totale prend du temps, et le coréen n’échappe pas du tout à cette règle. Si vous pensez que le français peut être piégeux avec quatre-vingt-douze, asseyez-vous convenablement et prenez de quoi prendre des notes, aujourd’hui nous apprenons comment compter en coréen.

Pour commencer, le coréen compte deux systèmes pour compter. Une variante, comme nous avons en français nous dirons « Un », ou « Premier » selon la situation. Mais alors qu’en Français nous allons nous contenter d’ajouter « ème », ou une extension similaire, en Coréen ils sont totalement différents et les cas d’utilisations d’un ou de l’autre varient plus qu’en Français. 

Les nombres Sino-coréens

Ces nombres sont dérivés du chinois. Nous reviendrons plus tard sur les cas d’utilisations des nombres sino-coréens ou pur-coréens, mais un conseil : dès que vous devez compter avec un mot qui provient du chinois, alors vous utiliserez les nombres sino-coréens.

Ainsi, nous avons :

  • 영 : 0 (oui oui, il ne faut pas oublier 0)
  • 일 : 1
  • 이 : 2
  • 삼 : 3
  • 사 : 4
  • 오 : 5
  • 육 : 6
  • 칠 : 7
  • 팔 : 8
  • 구 : 9
  • 십 : 10
  • 백 : 100
  • 천 : 1 000
  • 만 : 10 000

Avec les nombres sino-coréens, vous pourrez assembler les nombres ci-dessus entre eux, un peu comme des Lego afin d’obtenir le chiffre désirez. Voici quelques exemples :

  • 이십 : 20
  • 삼십사 : 34
  • 백구십 : 190
  • 육백사십 : 640
  • 칠백오십오 : 755
  • 천이백사십 : 1 240
  • 사천구백사십오 : 4 945
  • 만일백 : 10 100
  • 오만사천사백이십일 : 54 421

Les nombres pur-coréens

A contrario des sino-coréens qui sont issus du chinois, les pur-coréens ont été créés avec le Hangeul et la langue coréenne.

Ainsi, on retrouve :

  • 공 : 0 (oui oui, il ne faut pas oublier 0)
  • 하나 : 1
  • 둘 : 2
  • 셋 : 3
  • 넷 : 4
  • 다섯 : 5
  • 여섯 : 6
  • 일곱 : 7
  • 여덟 : 8
  • 아홉 : 9
  • 열 : 10
  • 스물 : 20
  • 서른 : 30
  • 마흔 : 40
  • 쉰 : 50
  • 예순 : 60
  • 일흔 : 70
  • 여든 : 80
  • 아흔 : 90

Ensuite, la construction sera comment pour les sino-coréens, voici quelques exemples :

  • 열다섯 :15
  • 스물일곱 : 27
  • 서른아홉 : 39
  • 마흔하나 : 41

Par contre soyons honnêtes, il n’est pas nécessaire d’apprendre au-delà de 40. Vous savez quoi, j’vous propose de faire un test, en live, elle n’est pas au courant on va appeler ma copine et on va voir si elle connait le nombre pur-coréen au-delà de 40.

Connaissez (49), puis à partir de 50, vous pouvez passer au sino-coréen, même si vous devriez utiliser des pur-coréen.

Sino-coréen, pur-coréen : quand utiliser quoi ?

Je vous propose de commencer par un tableau, cela sera bien plus simple que de longues explications. Je donnerai quelques détails en dessous de ce tableau avant de passer à la quatrième partie.

Nous reviendrons sur les informations que nous allons expliquer dans d’autres cours, mais il est important de les mentionner dès maintenant.

En coréen les mois se disent le numéro + 월. Ainsi 일월 veut dire janvier. Cependant pour juin et octobre, les nombres sino coréen seront légèrement déformés pour devenir 유 et 시.

De même avec les pur-coréens. Lorsque vous les utiliserez, certains seront amenés à changer légèrement. Ainsi :

  • 하나 -> 한
  • 둘 -> 두
  • 셋 -> 세
  • 넷 -> 네
  • 스물 -> 스무

Ces changements se font uniquement sur les derniers nombres. Par exemple :

  • 스무살이에요 : J’ai 20 ans

Mais :

  • 스물두살이에요 : J’ai 22 ans

Les compteurs / classificateurs en coréen

Dans le tableau de la partie précédente, vous avez dû remarquer la catégorie compteurs et classificateurs. Naturellement, vous vous demandez ce que c’est, je vais vous expliquer !

En Français, lorsque nous comptons, nous allons donner le nombre puis le nom de la chose. A titre d’exemples :

  • J’ai 25 ans
  • 3 personnes
  • 4 chats

En coréen, il existe un nombre défini, et assez vaste, de ce qu’on appelle classificateur, parfois compteur. Ce sont des catégories de chose comptables. Il y a un certain nombre de compteurs, nous les étudierons dans un prochain cours, aujourd’hui voyons les plus connus.

  • 개 : Compter des choses
  • 명 : Compter des personnes 
  • 번 : Compter des actions
  • 마리 : Compter des animaux
  • 살 : Compter l’âge
  • 번째 : Compter un ordre / un classement (premier, second, …)

Voici quelques exemples :

  • 오늘 저는 네번 화장실에 갔어요 : Aujourd’hui je suis allé aux toilettes quatre fois
  • 저는 열개 펜이 있어요 : J’ai dix stylos
  • 저는 고양이 세마리가 있어요 : J’ai trois chats
  • 저는 스물다섯살이에요 : J’ai 25 ans
  • 내일 한명 올 거예요 : Une personne viendra demain

Vous remarquerez, via le troisième exemple que le compteur et les choses que vous êtes en train de compter sont totalement différentes. On pourrait juste dire « 저는 세마리가 있어요  », mais le sens deviendrait « J’ai trois animaux ». Ainsi, on précise 고양이 pour dire de quel type d’animal, au-delà du compteur.

Concernant 번째, il ne faut pas l’utiliser avec 한 mais 첫. Pour le reste pas de changement. Ainsi :

  • 저는 첫 번째 것을 끝냈어요 : J’ai fini le premier
  • 저는 세번째 게임을 좋아요 : J’aime le troisième jeu

Quelles actualités KPOP cette semaine ? Mars 2021 – Semaine 13 – Kim Sung Kyu, Baekhyun, BTS, DKB, NXT, WJSN, Park Bom, Rosé, T1419, CHECKMATE, Hoshi, Busan One Asia Festival 2021, …

Previous article

La « pire situation de l’histoire » admet Kim Jongun

Next article

You may also like

Comments

Leave a reply