Début d’un nouveau cours pour apprendre le coréen : la conjugaison. Sujet très sérieux et au combien important ! Nous allons donc l’étudier en plusieurs parties, que voici :

  • Bases et présent
  • Les irréguliers
  • Passé
  • Futur

Evidemment, tous sont importants, mais je vous invite à prendre le temps de vraiment assimiler ce premier chapitre puisque les bases qui y sont présentées seront utilisées pour le présent, le futur et le passé. La conjugaison en coréen est simple, n’ayez pas peur, cela est largement plus simple que l’anglais qui est déjà plus abordable que le français.

La base de la conjugaison en coréen

En coréen, ce qui est bien, c’est qu’il n’y a pas de changement. Lorsque vous conjuguez un verbe, peu importe le sujet, la terminaison sera la même. Par exemple, le verbe manger 먹다, donne 먹어 au présent, que ce soit je, tu, il, nous, vous, ils, elles, eux, les passants, la cabane au fond du jardin. Pareil, le passé aura sa conjugaison et le future la sienne, nous les étudierons dans les chapitres dédiés, pas de précipitation.

Il faut cependant noter que le coréen, comme la Société coréenne, est basé sur le respect. En conséquence, selon le niveau de politesse à apporter la terminaison sera différente. Ainsi, en coréen, il existe trois niveaux de politesse :

  • Courant : à utiliser avec vos amis
  • Poli : à utiliser avec quelqu’un que l’on respecte, un inconnu par exemple
  • Formel : à utiliser avec quelqu’un de « supérieur » à vous, votre patron, quelqu’un de plus âgé, votre client, …

Avant d’aller plus loin, rappelons qu’en coréen, les verbes et les adjectifs se conjuguent. Si vous ne le savez pas, nous vous invitons à consulter notre article sur comment structurer une phrase en coréen.

La recette magique et style courant ~아/어/여

Contrairement au français, en coréen, il n’y a pas de notion de groupe qui va influencer la terminaison. Pour cela, il suffit de regarder la dernière syllabe du radical, selon la voyelle et la 받침 (consonne après la voyelle), vous déterminerez la terminaison à appliquer. 

C’est le plus compliqué à assimiler. Si vous retenez cela, vous surferez sur le reste !

Voici la terminaison applicable, selon la dernière voyelle du radical

Dernière voyelle du radicalVoyelle à appliquer

Ainsi, avec pour vous donner deux exemples simples :

  • 먹다, la dernière syllabe est 어, alors la conjugaison est 먹어
  • 닦다, signifiant Frotter, la voyelle de la dernière syllabe est 아, donc il se conjugue 닦아 au présent.

Vous pouvez retenir cela assez simplement. 아 et 오 sont accompagnés de 아. Pour tout le reste, c’est 어. 하 est un cas spécial, nous allons expliquer cela de suite.

Cependant en coréen, un grand nombre de verbes et adjectifs ont un radical terminant par une voyelle.  Vous verrez d’ailleurs énormément de 하다. Dans ces cas-là, il ne faudra pas ajouter la terminaison après le radical comme nous l’avons fait pour les deux exemples précédents, il faudra réaliser une contraction. Voici un tableau explicatif.

Dernière voyelleTerminaisonRègle de fusionExemple
만나다 – > 만나 (Rencontrer)
오다 – > 와 (venir)
우 춤추다 – > 춤춰 (danser)
건너다 -> 건너 (traverser)
마시다 – > 마셔 (boire)
여 요리하다 – > 요리해 (Cuisiner)

Nous vous présentons cela comme une contraction, car d’un pour de vue purement grammatical, il serait correct de dire 요리하여, mais clairement PERSONNE n’utilise cela.

D’ailleurs, nous disions que 하 est un cas spécial. En effet, il existe très peu (de mémoire active, je ne peux pas en citer) de verbe ayant son radical terminant avec 하 + une 받침. Pour 99,95% des verbes et adjectifs, ce sera 하다.

Si vous vous souvenez de votre alphabet coréen, vous constatez qu’il manque certaines voyelles :

  • 에, 요, 애, 유 et d’autres syllabes, mais le jour où vous trouver un verbe se terminant avec, vous m’appellerez car ici aussi c’est TRES TRES rare. En tout cas, souvenez de la règle, si ce n’est pas 아, 오 ou 하 alors la terminaison sera 어. Pour information, les voyelles 야 et 요 sont issues de 아 et 오, en conséquence, la terminaison sera 아. Cependant, c’est très rare d’avoir un verbe ou adjectif se terminant par cette voyelle, je n’ai pas d’exemple en tête.  
  • 으, en effet, c’est un irrégulier que nous étudierons dans le prochain chapitre

Concernant les irréguliers, il en existe d’autres en coréen. Avant de vous amuser à conjuguer tout un tas de verbe (ce qui est tentant, je le sais, je l’ai fait aussi), terminez ce chapitre et voyez celui des irréguliers. Pour vous donner un seul exemple, 맵다, signifiant être épicé, devient 매워.

Sans vous en rendre compte, vous venez de conjuguer, au présent, vos premiers verbes coréens !

En effet, les exemples utilisés correspondent au style courant.

Ainsi, si vous vous souvenez du début de ce cours, je cuisine, tu cuisines, il/elle cuisine, vous cuisinez, nous cuisinons, ils/elles cuisinent en coréen se dira avec le seul et unique : 요리해.  

Pour rappel, vous utiliserez le style courant avec des amis, vos frères, vos sœurs.

Le style poli ~요

Le style poli correspond au style de langage à utiliser avec une personne que vous respectez, un collègue du même rang que vous, une personne que vous ne connaissez pas spécialement, …

La terminaison à appliquer au style poli est très simple si vous avez retenu le style courant. Il suffit d’ajouter 요 au style courant.

Ainsi, pour reprendre les exemples précédents, et vous en donner des nouveaux

TraductionInfinitifCourantPoli
Rencontrer만나다만나만나요
Être correct맞다 맞아맞아요
Venir오다와요
Regarder보다봐요
    
Danser춤추다춤춰춤춰요
Récolter거두다거둬거둬요
Nouer묶다묶어묶어요
Manger먹다먹어먹어요
Traverser건너다건너건너요
    
Boire마시다마셔마셔요
Dessiner그리다그려그려요
Être quelque part / avoir있다있어있어요
Cuisiner요리하다요리해요리해요
Remercier감사하다감사해감사해요
Révéler나타내다나타내나타내요
Devenir되다돼요

Le style formel ~ㅂ/습니다

Pour rappel, le style formel s’utilise pour lors que vous parlez à quelqu’un à qui vous « devez » le respect. Votre patron, un client, quelqu’un de plus âgée, etc.

Il faut savoir qu’il existe encore d’autres façons de conjuguer que ce qui est étudié dans ce cours. Certains styles seront plus écrits, et nous avons donc volontairement fait l’impasse dessus, nous n’avons pas l’ambition de produire un roman en coréen demain matin. Cependant, une des façons qui n’est pas étudiée dans ce cours, et qui le sera dans un prochain cours, se nomme « honorifique ». Les honorifiques sont la réelle façon de s’exprimer à des / à propos de personnes « supérieures » à vous.

Nous n’étudierons pas les honorifiques dans ce cours mais dans un prochain, cependant sachez qu’ils existent.

Pour revenir au style formel, ce dernier est différent dans deux styles que nous venons d’étudier. La terminaison dépendra aussi de la dernière syllabe du radical, cependant ici nous ne nous attarderons pas sur la voyelle. Il suffit de savoir s’il y a une 받침 ou non. Pour rappel, une 받침 est une consonne qui se situe après la voyelle dans une syllabe.

  • S’il y a une 받침 : ~습니다
  • S’il n’y a pas de 받침 : ~ㅂ니다

C’est aussi simple que ça !

Voici donc le tableau d’exemple que nous avions précédemment avec le style formel.

TraductionInfinitifCourantPoliFormel
Rencontrer만나다만나만나요만납니다
Être correct맞다 맞아맞아요맞습니다
Venir오다와요옵니다
Regarder보다봐요봅니다
     
Danser춤추다춤춰춤춰요춤줍니다
Récolter거두다거둬거둬요거둡니다
Nouer묶다묶어묶어요묶습니다
Manger먹다먹어먹어요먹습니다
Traverser건너다건너건너요건넙니다
     
Boire마시다마셔마셔요마십니다
Dessiner그리다그려그려요그립니다
Être quelque part / avoir있다있어있어요있습니다
Cuisiner요리하다요리해요리해요요리합니다
Remercier감사하다감사해감사해요감사합니다
Révéler나타내다나타내나타내요나타냅니다
Devenir되다돼요됩니다

Pour vous donner quelques exemples de phrase complète :

  • 저는 집에 있어요 Je suis à la maison
  • 남동생은 요리해 Mon petit frère cuisine
  • 엄마랑 마십니다 Je bois avec ma mère

Nous venons donc de voir comment conjuguer au présent dans les trois styles de politesse que vous utiliserez le plus dans votre pratique du coréen.

Le coréen n’échappe cependant pas à la règle des exceptions. Bien que vous ayez maintenant la capacité de conjuguer un grand nombre de verbes et adjectifs, une quantité non négligeable reste au bout de vos doigts à cause de ces spécificités. Pour en savoir plus, nous vous invitons à rejoindre le second chapitre de ce cours !

Citibank Korea devrait proposer un plan de départ à la retraite anticipé très généreux

Previous article

Quelles actualités KPOP cette semaine ? Septembre 2021 – Semaine 35, Key, BTOB 4U, MCND, fromis_9, ASTRO, Lee Hi, ACE, …

Next article

You may also like

Comments

Leave a reply