Nouveau cours et nouveau duo d’articles. Nous allons étudier la capacité et l’incapacité à faire quelque chose en coréen. Pour cela, nous étudierons dans un premier temps ~ㄹ/을 수 있다/없다 puis nous verrons ensuite ~ㄹ/을 줄 알다/모르다. Nous verrons aussi en fin de ce premier chapitre aussi que 못 peut être utilisé dans ce sens. L’ensemble des cas d’utilisations de 못 et 잘 dans un prochain cours.

https://youtu.be/o9VOiqYB_Uk

L’utilisation de 수

On pourrait traduire 수 comme la capacité. Cependant 수 ne peut pas s’utiliser si simplement.

Premièrement, vous devez rattacher cette notion de capacité à quelque chose (manger, venir, lire, …). Pour cela, nous allons commencer par appliquer la particule ~ㄹ/을.

Ainsi, on peut dire que 갈 수 correspond à la capacité d’aller. Cependant, il nous faut préciser si nous avons ou non cette capacité. C’est là que 있다 et 없다 font apparition.

Ainsi :

  • ~ㄹ/을 수 있다 : avoir la capacité
  • ~ㄹ/을 수 없다 : ne pas avoir la capacité

~ㄹ/을 수 있다 : avoir la capacité

Maintenant que nous avons expliqué la structure grammaticale, vient l’heure de donner des exemples !

  • 저는 소주를 마실 수 있어요 Je peux boire de Soju
  • 여동생은 설거지를 할 수 있어요 Ma petite sœur peut laver la vaisselle
  • 저는 운전할 수 있어요 Je peux conduire
  • 파티를 가면 거기에서 잘 수 있어요 Si je vais à la fête, je peux dormir là-bas
  • 이 사이트로 한국어를 잘 공부할 수 있어요 Avec ce site je peux bien apprendre le coréen
  • 나흘 연휴가 있어서 여행할 수 있을 거예요 Il y a 4 jours fériés consécutifs donc je vais pouvoir voyager

Comme vous pouvez le constater, vous pouvez sans souci appliquer le passé et le futur à ~ㄹ/을 수 있다

~ㄹ/을 수 없다 : ne pas avoir la capacité

  • 도서관에서 만날 수 없어요 Je ne peux pas te rejoindre à la librairie
  • 길이 막혀서 약속시간에 도착할 수 없을 거예요 Car le traffic est bloqué je ne pourrai pas arriver à l’heure du rdv
  • 어제 밤에는 많이 마셔서 운전할 수 없었어요 Comme j’ai beaucoup bu hier soir je ne pouvais pas conduire
  • 코로나때문에 한국에 여행할 수 없어요 A cause du Corona je ne peux pas voyager en Corée

Comme vous pouvez le constater, vous pouvez sans souci appliquer le passé et le futur à ~ㄹ/을 수 없다

Apprendre du vocabulaire de coréen gratuitement

Si vous désirez apprendre du vocabulaire, nous vous conseillons de rejoindre notre outil d’apprentissage de vocabulaire de coréen, incluant des audios, et accessible gratuitement !

A propos de 못

Comme expliqué, il existe plusieurs façons d’exprimer la capacité et la non capacité.

못 peut s’utiliser avec deux formes :

  • 못 + verbe
  • ~지 못하다

Lorsque 못 est utilisé pour donner le sens de l’incapacité de faire quelque chose, cela est toujours relié au fait qu’un événement autre que les compétences du sujet empêche l’action de se réaliser.

  • 배가 아파서 먹지 못해요 Je ne peux pas manger car j’ai mal au ventre

On a la capacité de manger, on sait le faire, mais à cause du mal de ventre, on ne le fait pas

  • 저는 어제 못 공부했어요 Je n’ai pas pu étudier hier

J’avais prévu d’étudier mais à cause d’un événement (non précisé) je n’ai pas pu réviser. Précision, nous l’étudierons dans le cours dédié mais cette phrase peut aussi vouloir dire « Je n’ai pas étudié hier ». Il faudra donc se référer au contexte.

~ㄹ/을 수 없다 vs 못 : comprendre

이해하다 signifie comprendre en coréen. Si vous souhaitez dire que vous ne comprenez pas quelque chose, il vous faudra alors choisir le bon terme entre ~ㄹ/을 수 있다/없다 et 못. En effet, utilisé avec 이해하다 leurs significations est légèrement différente.

Voici un exemple :

이 한국어 문법을 이해할 수 없어요 : Je ne peux pas comprendre ce point de grammaire coréen. Avec cette phrase vous expliquez qu’il est impossible pour vous de comprendre ce point de grammaire, car, par exemple, vous n’avez jamais appris le coréen même pas son alphabet donc vous ne pourrez comprendre un point de grammaire.

이 한국어 문법을 이해하지 못해요 : Je ne comprends pas ce point de grammaire coréen. Ici vous ne le comprenez pas à l’instant T. Cela signifie que si on l’explique avec d’autres mots ou que vous prenez un peu plus de temps, alors vous le comprendrez.  

Attention donc lorsque vous souhaitez dire que vous ne comprenez pas un problème mathématique ou les explications d’une personne.

Comebacks, Debuts, Sorties juillet 2021 : AleXa, DAY6 – Even Of Day, BTS, CIX, DONGKIZ, Kingdom, Dreamcatcher, D.O., …

Previous article

Affaire Seungri : 5 ans de prison demandées par le parquet militaire

Next article

You may also like

Comments

Leave a reply